1
00:00:11,300 --> 00:00:14,053
- මොනිකා...
- කවුද මොනිකා?

2
00:00:14,940 --> 00:00:17,249
- අම්මා...
- අම්මා?

3
00:00:17,340 --> 00:00:21,049
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

4
00:00:21,140 --> 00:00:23,813
- මාව බඳින්න.
- ඔයා දන්නවා මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.

5
00:00:24,820 --> 00:00:27,288
විශාල ණය දෙකක්
සහ තවමත් ඉහළ යනවා!

6
00:00:27,380 --> 00:00:30,372
- 'ඔහු කොහේ ද? '
- 'අපට ඉදිරියෙන් සහ පසුපසට ඇපකරුවන් සිටී.'

7
00:00:30,460 --> 00:00:33,770
'ඔබේ අලුත් නම ඔබ දන්නවාද, ෆ්‍රෑන්ක්?
Dead Man Walking.'

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,772
විල්සන් මහතා, නිවාස නිලධාරි.

9
00:00:36,860 --> 00:00:41,251
ඔයා ඒකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ
මොකද මම හැම අන්තිම සතයකටම ඔයාව හොල්මන් කරන්නම්,

10
00:00:41,340 --> 00:00:43,171
- මැඩම්.
- (කෑගසමින්)

11
00:00:43,260 --> 00:00:47,048
ඔහු ඔබට වඩා උදව්වක් නැත. අපිට තිබුණා
ඔබ දෙදෙනා නොමැතිව වඩා හොඳ විය.

12
00:00:47,140 --> 00:00:49,017
ඔයාට බාරයි... අම්මේ!

13
00:00:49,100 --> 00:00:50,931
ඔබේ නිවස. ධාවනය කරන්න.

14
00:00:54,020 --> 00:00:57,569
'කවුරුත් කියන්නේ නැහැ චැට්ස්වර්ත් වත්ත කියලා
ඒදන් උයනයි

15
00:00:57,660 --> 00:01:01,539
නමුත් එය අපට හොඳ නිවසක් විය,
මට, Frank Gallagher,

16
00:01:01,620 --> 00:01:05,295
'ඒ වගේම මම ආඩම්බර වෙන ළමයි,

17
00:01:05,380 --> 00:01:08,292
ඒ හැම එකක්ම නිසා
මාව ටිකක් මතක් කරනවා.

18
00:01:08,380 --> 00:01:10,575
'ඔවුන් හැමෝටම තමන් ගැන හිතන්න පුළුවන්

19
00:01:10,660 --> 00:01:12,616
'ඒ සඳහා ඔවුන් මට ස්තුති කළ යුතුයි.'

20
00:01:12,700 --> 00:01:14,019
ඒ සඳහා දුවන්න!

21
00:01:14,100 --> 00:01:16,898
'ෆියෝනා, ලොකු උදව්වක්.

22
00:01:16,980 --> 00:01:21,895
'තොල් ටිකක් ගොබ්බයෙක්, එනම්
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් පිලිප් ලෙස නොකියන්නේ ඇයි?

23
00:01:21,980 --> 00:01:24,699
ලාන් ඔහුගේ මව හා සමානයි.
අන් අයට පහසු වන

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,611
ඇය වාතයට අතුරුදහන් වී ඇති නිසා.

25
00:01:26,700 --> 00:01:29,373
අපි කාල්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
හේතු දෙකක් නිසා ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ධනය කරන්න.

26
00:01:29,460 --> 00:01:33,453
'එකක්, එය කෙළවරේ සිට ඇත
ඔහු ටොයා වගේ. දෙක, නිට්ස් ඔහුට ආදරෙයි.

27
00:01:33,540 --> 00:01:36,577
'ඩෙබී! දෙවියන් විසින් එවන ලදී. සම්පූර්ණ දේවදූතයා.

28
00:01:36,660 --> 00:01:40,573
'ඔබේ වෙනස පරීක්ෂා කළ යුතුයි,
නමුත් ඇය සැමවිටම ඔබට උදව් කරයි.

29
00:01:40,660 --> 00:01:43,379
'ප්ලස් ලියම්! තරුවක් වෙනවා.

30
00:01:43,460 --> 00:01:46,736
'අපි ෆිට්ස් පාලනය කරගත්තට පස්සේ.

31
00:01:46,820 --> 00:01:49,050
'ස්ටීව් - ෆියෝනාගේ පෙම්වතා.

32
00:01:49,140 --> 00:01:52,496
'ඇත්ත එළියේ. නැත.

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,134
'අපූරු අසල්වැසියන් -
කෙව් සහ වෙරෝනිකා.

34
00:01:55,220 --> 00:01:57,415
'ඕන දෙයක් ණයට දෙන්න. හොඳයි, කිසිවක් නොවේ.

35
00:01:57,500 --> 00:02:01,288
නමුත් ඒවා සියල්ලම, මිනිසෙකුට,
මුලින්ම දන්නවා

36
00:02:01,380 --> 00:02:04,292
'වැදගත්ම අවශ්‍යතා වලින් එකක්
මේ ජීවිතයේ

37
00:02:04,380 --> 00:02:07,497
ඔවුන් සාදයක් පැවැත්විය යුතු ආකාරය දන්නවාද!

38
00:02:07,580 --> 00:02:09,775
'හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්! විසිරෙන්න! '

39
00:02:11,820 --> 00:02:13,776
(වැඬීම)

40
00:02:13,860 --> 00:02:17,773
(ෆ්රෑන්ක්) 'මම ලෙස්බියන් ගැන සිහින මැව්වා
මට මතක ඇති තාක් කල්

41
00:02:17,860 --> 00:02:22,138
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ මම විතරයි
ඔහුගේ හොඳම ආශාව ඉටු වූ විට,

42
00:02:22,220 --> 00:02:25,929
එකම ලෙසර් බව පිළිගත යුතුය
ඔහු කවදා හෝ ඔහුගේ අතට පත්වනු ඇත

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,295
' ඔහුගේ හිටපු බිරිඳයි.

44
00:02:28,380 --> 00:02:32,293
'ඇය ගෝනියේ නැතිවා පමණක් නොවේ
ඔලිවියා නිව්ටන්-ජෝන් සමඟ,

45
00:02:32,380 --> 00:02:35,929
ඇය oppo එකක් තෝරාගෙන ඇත
කවුද මට වඩා ලොකු සහ ශක්තිමත්

46
00:02:36,020 --> 00:02:37,976
සහ මම වෙන කවරදාටත් වඩා උපයනවා.

47
00:02:38,980 --> 00:02:41,335
(කාල්) අම්මේ, ඇවිත් හදන්න
උදෑසන ආහාරය.

48
00:02:43,420 --> 00:02:45,376
ජේසුස් වහන්සේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

49
00:02:45,460 --> 00:02:48,258
- හොඳයි, නෝම්?
- නැහැ, සාරාංශය මාරු කළා.

50
00:02:48,340 --> 00:02:52,333
- දෙවියනේ, ඒක. එය ලේ වැගිරෙන මීයෙක්!
- මෝඩ වෙන්න එපා. එය සුළඟ වනු ඇත.

51
00:02:52,420 --> 00:02:54,376
(කිරෙමින්)

52
00:02:54,460 --> 00:02:56,496
ඉතින් මේ මොකක්ද?

53
00:02:56,580 --> 00:02:58,810
ලොම් වල ෆාර්ට් එකක්ද?

54
00:03:01,940 --> 00:03:04,693
(ඩෙබී)
අම්මේ, අපි ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා!

55
00:03:04,780 --> 00:03:07,578
ඔයාට ආපස්සට යන්න බෑ මොනිකා.

56
00:03:07,660 --> 00:03:09,491
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

57
00:03:14,340 --> 00:03:17,810
(ෆ්‍රෑන්ක්) 'මම මොනිකා විවාහ කරගත් දවස
මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.

58
00:03:17,900 --> 00:03:21,893
'එයා මාව දාලා ගිය දවස
ළමයි හය දෙනෙක් බලාගෙන මම හිතුවා

59
00:03:21,980 --> 00:03:25,529
""හරි, එයාට කෙලවන්න."
වසර තුනකට පසු ඇය නැවත මතුවන දිනය

60
00:03:25,620 --> 00:03:29,408
'මම හිතුවා, "අනිවාර්‍යෙන්ම.
යන්න, ෆ්රෑන්ක්. ඇයට කෙලවන්න."

61
00:03:29,500 --> 00:03:32,776
ඔබ පසුගිය වසර තුන ගත කළා
මේ සියල්ල වළලමින්.

62
00:03:32,860 --> 00:03:34,612
ඔන්න ඔයා යන්න, ආදරය.

63
00:03:34,700 --> 00:03:37,817
අනේ මට බිත්තර කන්න බෑ.
මට ආසාත්මිකයි. ඒවා කාල්ගේ.

64
00:03:37,900 --> 00:03:39,970
කාල්! ඔබේ තන පුඩු සූදානම්!

65
00:03:40,060 --> 00:03:43,814
- ඔබ කවදාවත් බිත්තර වලට අසාත්මික වී නැත.
- මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.

66
00:03:43,900 --> 00:03:47,051
ඔයාගේ අම්මා ගන්න හදනවා
මෙතන සංවාදයක්.

67
00:03:47,140 --> 00:03:49,096
අපට අපේම උදෑසන ආහාරය කළ හැකිය.

68
00:03:49,180 --> 00:03:52,490
- ඔබට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍ය නම්, වෑන් රථයෙන් ආපසු යන්න.
- එය දුගඳයි!

69
00:03:52,580 --> 00:03:55,378
- කවදාවත් පුරුදු වෙලා නැහැ.
- මම මේ තරම් මීයෙක් මැරුවා.

70
00:03:55,460 --> 00:03:57,815
- මම නැද්ද මෑන්?
- ඔව්.

71
00:04:00,020 --> 00:04:01,692
ප්රමාණය කුමක්ද?

72
00:04:05,020 --> 00:04:07,170
මොන පාටද?

73
00:04:25,460 --> 00:04:28,452
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින අය
මීයෙක් සුරතලෙකු ලෙස තබා ගන්නවාද?

74
00:04:34,660 --> 00:04:37,015
අසුරන්න. අපි නැවත මොස්ටන් වෙත යමු.

75
00:04:37,100 --> 00:04:39,216
ඒක හරියට Village Of The Damned වගේ.

76
00:04:39,300 --> 00:04:42,895
- වෙන කවුද ඔවුන්ව බලාගන්නේ?
- මීට පෙර කවදාවත් ඔබට කරදර කළේ නැහැ.

77
00:04:42,980 --> 00:04:45,335
හොඳයි, ෆියෝනා මීට පෙර මෙහි සිටියා.

78
00:04:49,820 --> 00:04:54,814
මම උසාවි වාර්තාවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඇය පාසල් නිල ඇඳුම සකස් කළා නම්.

79
00:04:54,900 --> 00:04:57,494
ඔව්, කොස් ලාන් කිරි සමග වටේට නටනවා.

80
00:04:57,580 --> 00:05:02,290
- ඉතින් මොනිකා ළමයි දාලා ගියේ නැද්ද?
- මම වටේට එනකොට ඔක්කොම කොෂර්.

81
00:05:02,380 --> 00:05:07,056
කාල්ගේ වත්? ඔහුගේ ටයි පටිය අමතක වුවහොත්
තවත් වරක්, ඔවුන් ඔහුව අත්හිටුවනු ඇත.

82
00:05:07,140 --> 00:05:10,576
- ඔයි! මම මෙහි ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරමි!
- 'ඔහ්, හොඳයි.'

83
00:05:10,660 --> 00:05:13,413
මම විනාඩි තුනකින් ගිහින් බලන්නම්.

84
00:05:13,500 --> 00:05:16,856
ළමයින්ට සියල්ල ලැබී ඇති බවට වග බලා ගන්න
මගේ අංකය සහ ප්රමාණවත් මුදල්.

85
00:05:16,940 --> 00:05:19,215
මම සේදීමත් කරන්නද?

86
00:05:19,300 --> 00:05:21,211
- මම බරපතලයි.
- 'ඒ වගේම මම කෙටියෙන්.'

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,655
අපව නැවත අමතන්න... පැය භාගයක් පමණ.

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,049
ඔවුන් මොන වගේද?

89
00:05:26,140 --> 00:05:29,052
ඉක්මන් වෙන්න.
මට කාල්ගේ ටයි පටිය තිබේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

90
00:05:29,140 --> 00:05:31,096
ඔව්, ඉන්න. ඒක තමයි.

91
00:05:31,180 --> 00:05:33,535
ඔහ්, කෙව්! ඔහ්!

92
00:05:38,700 --> 00:05:42,215
- (කම්පනය)
- (ෆ්රෑන්ක්)

93
00:05:43,100 --> 00:05:46,615
♪ වැසි දිනයක හිරු එළිය ♪

94
00:05:48,180 --> 00:05:50,136
(කොණ්ඩ වියළනය ක්‍රියාවිරහිතයි)

95
00:06:07,660 --> 00:06:09,616
ඔව්, ඔබ හරි. එය ගැලපේ.

96
00:06:09,700 --> 00:06:12,772
මාසයකට පෙර,
ඔයා කිව්වා ඔයා ඒකේ මැරිලා පේන්නේ නැහැ කියලා.

97
00:06:12,860 --> 00:06:16,170
ඔබට විහිළුවක් ගත නොහැකිද?
මම කඩදාසියකට යනවා. ඔබට අවශ්‍යද?

98
00:06:16,260 --> 00:06:21,050
ඔව්, අධික මාත්‍රාවක් සඳහා අපට ප්‍රමාණවත් වන්න.
රසායන විද්‍යාඥයාට කියන්න මම ඔහුට පසුව ගෙවන්නෙමි.

99
00:06:21,140 --> 00:06:23,893
විහිළුවක්! පුරුදු කරනවා විතරයි.

100
00:06:23,980 --> 00:06:26,335
හේයි, හොඳ එකෙක්.

101
00:06:26,420 --> 00:06:28,092
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

102
00:06:28,180 --> 00:06:30,774
මම සාමාන්‍යයෙන් හාදුවක් ගන්නවා.

103
00:06:41,700 --> 00:06:44,612
(මනඃකල්පිත කුරුල්ලන් කෑගසයි)

104
00:06:59,420 --> 00:07:01,934
(ෆ්‍රෑන්ක්) කෙව්, බලන්න
කවුරුත් අපිව හොයනවා.

105
00:07:32,860 --> 00:07:35,215
- නරඹන්න. නරඹන්න.
- (දුරකථනය ලේ වැගිරීම)

106
00:07:41,580 --> 00:07:43,536
බයිලා දෙන්නෙක්, හයට.

107
00:07:43,620 --> 00:07:47,169
- එය ඉදිරිපසද පසුපසද?
- ආපසු, ආපසු. එබැවින් තියුණු වන්න.

108
00:07:49,260 --> 00:07:51,216
සහ විල්සන් ගැන බලාගන්න.

109
00:07:51,300 --> 00:07:53,734
මට අනුකම්පා කරන කමිසය එයයි.

110
00:07:54,660 --> 00:07:57,777
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔහු තම හිටපු පුද්ගලයාට දැඩි වේදනාවක් ලබා දෙයි.

111
00:07:57,860 --> 00:07:59,816
හොඳම දේත් වෙන්න එපා.

112
00:08:31,020 --> 00:08:33,215
Hughesy! හියුසි, මෙහාට එන්න.

113
00:08:37,540 --> 00:08:39,815
මයිකල්, ඉවරයි.

114
00:08:42,340 --> 00:08:45,969
මොනිකා? ෆ්‍රෑන්ක්ට ඔයාව බලන්න ඕන.

115
00:08:52,060 --> 00:08:55,132
ඒ මත දෝංකාර දෙන්න එපා.
ඔබ එය තබා ගන්නේ නැත.

116
00:08:56,380 --> 00:08:58,450
ඔබ නොවේ! මොනිකා කොහෙද?

117
00:08:58,540 --> 00:09:02,374
මොනිකාට හේතු දෙකක්
කවදාවත් ගෙදර හදන්න එපා - ප්‍රමාණය වැදගත් නැහැ

118
00:09:02,460 --> 00:09:04,974
සහ එය බිබිලි පමණි. එය වියැකී යනු ඇත.

119
00:09:05,060 --> 00:09:08,496
අපි විවාහ වූ දින,
එය මිය යන තුරුම විය.

120
00:09:08,580 --> 00:09:10,218
- එය තර්ජනයක් නම් ...
- නැහැ.

121
00:09:10,300 --> 00:09:13,929
එය ඇය මට දුන් පොරොන්දුවක් පමණි
අපේ විවාහ දිනයේ.

122
00:09:14,020 --> 00:09:16,773
මුන් මැරිලාද මහත්තයෝ?

123
00:09:16,860 --> 00:09:21,411
මෙන්න පැටියෝ. අපට බෙවී කිහිපයක් ගෙනෙන්න
සහ Worzel සතු ඕනෑම දෙයක්.

124
00:09:21,500 --> 00:09:25,971
බල්ලා පයින්ට්, චීස් සහ ලූනු පයි
සහ තවත් ගෙඩි කිහිපයක්. ඇය ගෙවනවා.

125
00:09:26,060 --> 00:09:28,893
තවත් ගෙඩි? ඔයාගේ හීනේ අප්පච්චි.

126
00:09:28,980 --> 00:09:30,732
ඒක හොඳ එකක්.

127
00:09:30,820 --> 00:09:34,051
- ඔහුට මේ සියල්ලට අවසර තිබේද?
- ෆ්‍රෑන්ක් හිතන්නේ මම ඔහුට විශාල ශෛලියක් ණයයි කියලා

128
00:09:34,140 --> 00:09:36,700
- එබැවින් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැකිය.
- සහ Es දෙකක්.

129
00:09:46,460 --> 00:09:48,416
අවුරුදු දෙකකට කලින්

130
00:09:48,500 --> 00:09:51,856
අපි කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවන් බේරාගත්තා
සම්පූර්ණ මනෝචිකිත්සකයෙකුගෙන්.

131
00:09:51,940 --> 00:09:54,534
මම කැමති නැහැ.

132
00:09:54,620 --> 00:09:57,498
ඇය දැන් මිය ගොස් ඇත
අපි ඇයව මැරුවේ නැත්නම්.

133
00:09:59,740 --> 00:10:01,776
ඔහු වෙනුවෙන් ඇය දහස් ගණනක් ණය වී සිටියාය.

134
00:10:01,860 --> 00:10:05,489
ඒ වගේම ඇය ඉවතට ගියා
කඩදාසි බිල්පතක් තරම් නොමැතිව.

135
00:10:05,580 --> 00:10:09,459
අපට අවශ්‍ය වූයේ එක් නිල ආයතනයක් පමණි
ඇය මියගිය බවට ලැයිස්තුගත කිරීමට.

136
00:10:09,540 --> 00:10:12,737
සතියක් ඇතුළත,
ඒ සියල්ල ඇයට මීයක් මෙන් නිහඬ විය.

137
00:10:12,820 --> 00:10:16,813
ණය නැත, ඇපකරුවන් නැත, කරදර නැත ...

138
00:10:16,900 --> 00:10:18,856
හරියට ඒ වගේ.

139
00:10:18,940 --> 00:10:20,896
එය සිතන්න, ෆ්රෑන්ක්.

140
00:10:20,980 --> 00:10:24,370
ඔයා මැරිලා වගේ මවාපානවා,
නමුත් ඔබේ ණය සැබෑ ලෙස මිය යයි.

141
00:10:30,620 --> 00:10:32,292
ඇත්තටම ශීලා,

142
00:10:32,380 --> 00:10:36,089
අපට ශබ්දය පිළිබඳ පැමිණිලි තිබේ
අසල්වැසියන්ගෙන්.

143
00:10:36,180 --> 00:10:38,136
ඔයාට පොඩි කරදරයක්ද?

144
00:10:39,220 --> 00:10:42,132
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ හිටපු කෙනා එනවා
කෑගහනවා.

145
00:10:42,220 --> 00:10:47,374
ඔවුන් ටික වේලාවකින් එකිනෙකා දැක නැත
ඒ නිසා ඔවුන්ට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

146
00:10:53,060 --> 00:10:55,893
ඔබ සහ ෆියෝනා,
ඔබ එකිනෙකා මෙන් පිස්සු ය.

147
00:10:55,980 --> 00:10:59,734
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරනු ඇත
ෆ්රෑන්ක් පසු පිරිසිදු කිරීම. ඔහු එය වටිනවාද?

148
00:10:59,820 --> 00:11:03,938
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට මම මගේ දකුණු අත දෙන්නෙමි
ෆ්රෑන්ක් පසු පිරිසිදු කිරීම.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,976
- ඔබට මොනිකා හමු වී තිබේද?
- නැහැ.

150
00:11:08,060 --> 00:11:12,099
ඉරිතලා, ඇය ලෙස්බියන් ය.
ඇය ඔහු දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

151
00:11:12,180 --> 00:11:16,776
- ෆියෝනාගේ අම්මා සමලිංගිකයෙක්ද?
- වැඩි කලක් නොවේ, ඇය නොවේ. ඔබ නරඹන්න.

152
00:11:24,020 --> 00:11:26,329
හේ, හේ... මෙන්න ඔබ.

153
00:11:26,420 --> 00:11:29,093
ෆ්‍රෑන්ක් ගැන කවුරුත් රණ්ඩු වෙනවා මට පේන්නේ නැහැ.

154
00:11:29,180 --> 00:11:31,535
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

155
00:11:31,620 --> 00:11:34,851
ඇය නැවතත් මේසය යට දෙපා තබා ඇත
ෆියෝනා හි

156
00:11:34,940 --> 00:11:37,898
හැර එය ෆියෝනාගේ නොවේ
මොකද ඇයව බලෙන් එලියට දැම්මා.

157
00:11:37,980 --> 00:11:41,097
- කුමක් ද? ෆියෝනා ගියාද?
- විකල්පයක් නැත. ඇය ජීවත් වීමට ගොස් ඇත ...

158
00:11:41,180 --> 00:11:42,932
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- ආග්!

159
00:11:43,020 --> 00:11:45,295
- ආආර්ග්, මයිකල්!
- කුමක් ද?

160
00:11:45,380 --> 00:11:47,018
(කෑගසමින්)

161
00:11:47,100 --> 00:11:49,694
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- පටක!

162
00:11:49,780 --> 00:11:51,850
- ඒක ඔයාගේ අතේ තියෙනවා.
- මම දන්නවා!

163
00:11:51,940 --> 00:11:53,692
මම මගේ ඇස් පිස දැමුවෙමි!

164
00:11:53,780 --> 00:11:55,611
මිරිස්! මිරිස් සමඟ පිසීම!

165
00:11:55,700 --> 00:11:58,009
- මට පේන්නේ නැහැ!
- ඇයව බේසමට ගෙනෙන්න!

166
00:11:58,100 --> 00:12:01,331
- අපි බලමු.
- ඔබ තුවාය අල්ලාගෙන සිටියා නම් ඇයව අල්ලන්න එපා!

167
00:12:01,420 --> 00:12:04,571
- මම අන්ධයි!
- මෙන්න ඔබ, මේ මාර්ගය. මෙම මාර්ගයේ.

168
00:12:04,660 --> 00:12:06,298
බිත්තිය මත විවේක ගන්න.

169
00:12:06,380 --> 00:12:08,450
කුස්සියට එන්න. ශීලා!

170
00:12:08,540 --> 00:12:10,770
(ශීලා කෑගසයි)

171
00:12:10,860 --> 00:12:13,294
මෙන්න ඔබ, මෙය ඔබේ පියාට පහර දෙන්න...

172
00:12:17,980 --> 00:12:20,938
- (උමතුවෙන් කෑගසමින්)
- මෙතන, ෂීලා.

173
00:12:21,900 --> 00:12:23,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

174
00:12:23,540 --> 00:12:25,371
- මම කොහෙද?
- නිවස.

175
00:12:25,460 --> 00:12:28,133
- චැට්ස්වර්ත් වත්ත.
- මම කොහෙද සිටගෙන සිටින්නේ?

176
00:12:28,220 --> 00:12:29,539
උද්යානය.

177
00:13:05,220 --> 00:13:08,178
(කුරුල්ලන්ගේ ගායනය)

178
00:13:14,860 --> 00:13:17,135
මම ඒක කළා.

179
00:13:17,220 --> 00:13:19,176
මම එලියට ගියා.

180
00:13:19,260 --> 00:13:23,139
- ෆියෝනා කොහෙද ගියේ?
- අවුරුදු පහක්.

181
00:13:23,220 --> 00:13:25,939
"එයා ජිවත් වෙන්න ගිහින්..."

182
00:13:26,940 --> 00:13:28,214
ස්ටීව්ගේ.

183
00:13:31,020 --> 00:13:35,536
- ඔහ්, දෙවියනේ. මම හිතන්නේ මම ක්ලාන්ත වෙන්නයි යන්නේ.
- නෑ, ඔයා හොඳින්, ජැක්සන් මහත්මිය.

184
00:13:35,620 --> 00:13:37,451
මම දන්නවා...

185
00:13:37,540 --> 00:13:39,417
(Thudding)

186
00:13:39,500 --> 00:13:41,616
හොඳයි, එසේ නම්, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

187
00:13:41,700 --> 00:13:43,975
ගැහැණු ළමයින් කණ්ඩායම් දෙකක්.
අපි එය වසර ගණනාවක් කළා.

188
00:13:44,060 --> 00:13:46,574
කණ්ඩායමක් මරණ සහ විදේශයන්හි කටයුතු කරයි.

189
00:13:46,660 --> 00:13:50,016
B කණ්ඩායම විශේෂීකරණය කරයි
"ගෘහස්ථ" උපාමාරු වල.

190
00:13:50,100 --> 00:13:55,333
සමාන අදහස් ඇති පැටවුන්ට දුවන්නෙකුට උපකාර කිරීම.
ඔව්, සහ මුදල්, නවාතැන් ආදිය.

191
00:13:55,420 --> 00:13:57,138
ඉතින් ඔබ කවුද?

192
00:13:57,220 --> 00:14:01,259
- ඔබට A සඳහා හමුදා පුහුණුවක් අවශ්ය වේ.
- අපි බී.

193
00:14:01,340 --> 00:14:06,539
- ඉතින්... ඔයා මොනිකාට මාව දාලා යන්න උදව් කළාද?
- නෑ, ඒ සින්ඩි, මම හිතන්නේ.

194
00:14:06,620 --> 00:14:09,578
- ජුලියට් දෙන්නා.
- ඔහ්.

195
00:14:09,660 --> 00:14:12,652
ඉතින් ඔබ ලෙසර් කෙනෙක් බව ඔබ දැන සිටියා
ඔයා කෙලවන්න කලින්?

196
00:14:12,740 --> 00:14:15,095
ඇය හැම විටම පැටියෙක්, ෆ්රෑන්ක්,

197
00:14:15,180 --> 00:14:19,935
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු ගොඩනගා ගන්න එපා. ඇයට බැහැ
ශිෂේණය ඍජුව බලන්න.

198
00:14:22,700 --> 00:14:26,295
ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
මම මේ සියල්ල සමඟ ගියා නම්?

199
00:14:26,380 --> 00:14:28,416
අවම වශයෙන්, එය වාසනාවන්තයි.

200
00:14:31,140 --> 00:14:34,815
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇති බවයි
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

201
00:14:34,900 --> 00:14:37,619
හොඳයි, සමාව ඉල්ලන්න එපා... ස්ටැන්, ඔව්?

202
00:14:37,700 --> 00:14:42,330
සෑම කෙනෙකුටම එය ලබා දීමට අයිතියක් ඇත
හොඳම වෙඩි තැබීම. ඒකට ඔයාට එයාට වෛර කරන්න බෑ.

203
00:14:46,140 --> 00:14:50,531
ඇයි එයා චැට්ස්වර්ත් වටේ උරන්නේ
ඔහුට එය ඕනෑම තැනක ලබා ගත හැකි නම් ආදර ජීවිතයක් සඳහා?

204
00:14:51,620 --> 00:14:56,375
ඔබ දැන් කී දේ ගැන සිතන්න සහ
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළ විට සමාව ඉල්ලන්න.

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,251
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- ඔයා කියන්නේ මගුලක්!

206
00:15:01,340 --> 00:15:04,093
- මම ඔහුට හොඳ මදිද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

207
00:15:04,180 --> 00:15:08,731
හොඳයි, සමහර විට එය වැරදියි, නමුත් ...
ඔයා හිතන්න මම කියපු දේ ගැන ෆියෝනා.

208
00:15:08,820 --> 00:15:12,256
මධ්‍යම පාන්තික මිනිසෙක්, මුදල්,
මේ ප්‍රමාණයේ අමන ගෙයක්...

209
00:15:12,340 --> 00:15:14,900
එන්න. ඔබ හමුවන්නේ නැත
ඒ වගේ මිනිස්සු.

210
00:15:14,980 --> 00:15:17,972
ඔබ වැනි අය
එවැනි අය හමුවන්න එපා.

211
00:15:18,060 --> 00:15:21,018
ඔහ්, ඔව්, සහ ස්ටීව් ආදරෙයි
චැට්ස්වර්ත් ගොඩක්

212
00:15:21,100 --> 00:15:23,978
- ඔහු ඔබෙන් මෙතනට යන්න කිව්වා.
- නෑ, ඒක මගේ අදහස.

213
00:15:24,060 --> 00:15:26,620
එයා හිතන්නේ මෙහෙ ආපු එක වැරදීමක් කියලා.

214
00:15:26,700 --> 00:15:29,089
- සඳහා?
- මම, ළමයි.

215
00:15:29,180 --> 00:15:32,331
මම ඒවා දාලා ගියා
මගේ අම්මා සහ ඇගේ පෙම්වතිය සමඟ -

216
00:15:32,420 --> 00:15:35,059
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට හැකියාවක් නැත
එම නිවස පවත්වාගෙන යාමේ.

217
00:15:35,140 --> 00:15:39,418
ඒ වගේම දුක් විඳින්නේ ළමයි.
නැවතත්. ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ එකඟයි.

218
00:15:39,500 --> 00:15:43,049
ස්ටීව් තමයි එහෙම කියන්නේ.
එයා තමයි මට කතා කරන්නේ.

219
00:15:43,140 --> 00:15:48,009
ඔහු ඔහුට වඩා අපේ කාලය ගත කරයි
මෙතන කරන්නේ. ඔහු ස්ථිරවම පදිංචියට යනු ඇත!

220
00:15:48,860 --> 00:15:52,330
- කුමක් ද?!
- ඒක තමයි මුලු මගුලම!

221
00:15:56,820 --> 00:15:58,378
එය සාමාන්‍ය වන්නේ කෙසේද?

222
00:15:58,460 --> 00:16:02,089
25 හැවිරිදි තරුණයෙක්.
ඔහු එවැනි දේවල් මිලදී ගනී.

223
00:16:03,500 --> 00:16:08,210
අපොයි නෑ එයා කැමති වත්තක ඉන්න
ඔහුගේ පෙම්වතිය සහ දුක් විඳින දරුවන් පස් දෙනා -

224
00:16:08,300 --> 00:16:11,337
- ඒවායින් එකක් ඇගේ නොවේ.
- ඌරු ගාලක් වගේ ශබ්ද කරන්න.

225
00:16:11,420 --> 00:16:15,095
එය ඔහුට පෙනෙන්නේ එයයි.
එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

226
00:16:15,180 --> 00:16:17,216
- (දොර විවෘත කිරීම)
- සිතන්න.

227
00:16:17,300 --> 00:16:19,018
(ස්ටීව්) සමාවෙන්න, හෙල්මට්, වෙලාව ඉවරයි.

228
00:16:19,100 --> 00:16:23,173
ෆියෝනා, ළමයි නාද කළා විතරයි.
ඔවුන්ට දැන් අපව අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ වටේටය.

229
00:16:25,260 --> 00:16:28,058
මම යනවා. මම කියපු දේ ගැන හිතන්න ෆියෝනා.

230
00:16:43,860 --> 00:16:45,816
හරි, යන්න, ස්ටැන්!

231
00:16:45,900 --> 00:16:48,573
මම කිව්වේ නැද්ද මට නිතරම මාවම පුදුම කරන්න පුළුවන් කියලා?

232
00:16:48,660 --> 00:16:50,935
මම ඉන්නේ අමන මනෝභාවයක නොවේ. පදවන්න!

233
00:16:51,020 --> 00:16:54,251
මමත් ඉන්නේ මෝඩ මානසිකත්වයක නෙවෙයි,
එසේ සන්සුන් වන්න.

234
00:16:54,340 --> 00:16:56,979
පියාපත් කණ්ණාඩිය. නිල් කාර්. ඔහුගේ? ඔව්?

235
00:16:58,180 --> 00:17:00,853
ඉතින්? ඔහු ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු නැත.
ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කරයි.

236
00:17:01,940 --> 00:17:03,896
ඒක නිකං.

237
00:17:07,500 --> 00:17:10,378
VIN අංකය
reg තහඩුව සමඟ නොගැලපේ.

238
00:17:10,460 --> 00:17:14,055
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔහු බූට් එකේ තහඩු යුගලයක් ඇත.

239
00:17:14,140 --> 00:17:17,257
දැනට තියෙන එක නෙවෙයි.
ඔරිජිනල් එකත් නෑ.

240
00:17:17,340 --> 00:17:22,414
හේ නැවතත්, මිස්ටර් නොමේරූ ශුක්‍රාණු පිටවීම.
බකල් කරන්න. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

241
00:17:22,500 --> 00:17:23,819
- අපි ඔහුට පහර දෙනවා.
- අපි කරන්නෙමු.

242
00:17:23,900 --> 00:17:25,458
නමුත් අපි ඔහුව තවත් වැඩි කර ගත්තොත්,

243
00:17:25,540 --> 00:17:29,931
අපි දිගු කාලීන වාක්‍යයක් දෙස බලා සිටිමු,
නිවාඩු කඳවුරක් නොවේ. මාව ගන්නද?

244
00:17:39,900 --> 00:17:41,856
වෙන්නේ කුමක් ද?

245
00:17:41,940 --> 00:17:44,329
(මොනිකා) ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආරංචියක් තියෙනවා.

246
00:17:45,740 --> 00:17:49,210
(ෆ්රෑන්ක්) මම මැරෙනවා, පෙනෙන විදිහට.

247
00:17:51,540 --> 00:17:53,417
(ෆියෝනා) ඔයා මොකක්ද?

248
00:17:55,980 --> 00:17:58,699
(දුරකථනය නාද වේ)

249
00:17:58,780 --> 00:18:00,736
ඔව්, ස්ටීවන් සමඟ වී.

250
00:18:01,780 --> 00:18:03,736
මැක්බ්රයිඩ්.

251
00:18:04,580 --> 00:18:11,133
62 Whalley Lane, Manchester M142KM.

252
00:18:15,100 --> 00:18:17,056
(විල්සන්) එය හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

253
00:18:17,140 --> 00:18:18,812
ඒත් මට බනින්න එපා.

254
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම.

255
00:18:21,540 --> 00:18:26,216
එයාලට ඕන ඔයාව එලියට දාන්න. ඔවුන් එය අදහස් කරයි.
එයාලට ඔයාගෙ තාත්තව ඇති..

256
00:18:26,300 --> 00:18:29,053
බොරු තරම් අපගමනය නොවේ.

257
00:18:30,180 --> 00:18:32,489
හොඳයි, ඔවුන් ඊළඟ කොටසට කැමති වනු ඇත.

258
00:18:33,500 --> 00:18:35,456
ඔයා එන්න හොදම දේ විල්සන් මහත්මයා.

259
00:18:46,100 --> 00:18:48,978
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි, නැහැ!

260
00:18:49,060 --> 00:18:51,858
මැණික් කටු දෙකම සහ ටැබ්ලට් බෝතලයක්.

261
00:18:51,940 --> 00:18:53,896
- මම මටම දොස් පවරමි.
- මමත් එහෙමයි.

262
00:18:53,980 --> 00:18:56,619
- අපි හැමෝම කරනවා.
- මම වැඩට යනවා.

263
00:18:56,700 --> 00:18:59,339
වැඩද? නිසැකවම නොවේද?

264
00:18:59,420 --> 00:19:02,810
මම ඔහුට වෛර කළා.
අනික මට සල්ලි ඕන.

265
00:19:09,540 --> 00:19:11,053
ඔබ හොඳින්ද, විල්සන් මහත්මයා?

266
00:19:11,140 --> 00:19:14,655
එය කිසි විටෙකත් ලෝකයේ හොඳම රැකියාව නොවේ,
නමුත් කවදාවත් මේ නරක නැහැ

267
00:19:14,740 --> 00:19:16,537
දිගු හුණු මගින්.

268
00:19:20,820 --> 00:19:22,697
ඔයාට කමක් නැද්ද මම...

269
00:19:23,780 --> 00:19:28,649
කරුණාකර කරන්න. ඔහු එය අගය කරනු ඇත
ඔබ ඔබේ ගෞරවය ලබා දුන්නේ නම්.

270
00:19:35,220 --> 00:19:39,736
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
අපට හැකි කුලී නිවැසියන් සඳහා අපට උදව් කරන්න

271
00:19:39,820 --> 00:19:43,449
අනුකම්පාව සහ දයාව පෙන්වන්න
අප කළ යුතු සෑම විටම

272
00:19:43,540 --> 00:19:45,417
ස්වාමීනි...

273
00:19:45,500 --> 00:19:49,254
අපට ශක්තිය දෙන්න
සම්පූර්ණ ශක්තිය අවශ්ය විට

274
00:19:49,340 --> 00:19:52,616
අපි දන්න එවුන්ට ඇන ගන්න
වංචා කර ඇති

275
00:19:53,700 --> 00:19:58,455
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මේ කපටිම වැඩේට ඉඩ දෙන්න එපා

276
00:19:58,540 --> 00:20:00,212
අපිව උතුම් කරන්න

277
00:20:00,300 --> 00:20:03,849
එහෙමත් නැත්තම් අමූලික හෝ ආඩම්බර

278
00:20:03,940 --> 00:20:05,373
නැත්තම් snobs.

279
00:20:07,100 --> 00:20:10,410
බිරිඳ ලියපු දෙයක්
මට රැකියාව හරහා යාමට උදව් කිරීමට.

280
00:20:10,500 --> 00:20:14,698
ඇය පසුගිය ගිම්හානයේදී මිය ගියා, ඒ නිසා මම දන්නවා
ඔබ සියල්ලෝම අත්විඳින දේ.

281
00:20:15,780 --> 00:20:18,772
ඉතින් එයා මාත් එක්ක ඉන්නවද තාත්තේ?

282
00:20:18,860 --> 00:20:21,249
නැහැ, ඇය අනෙක් පැත්තෙන් සිටිනු ඇත

283
00:20:21,340 --> 00:20:23,137
සමහරවිට.

284
00:20:23,220 --> 00:20:26,053
(අවමංගල්‍ය සීනු නාදය)

285
00:20:28,220 --> 00:20:30,734
මැරිලාද? කෙසේද?

286
00:20:30,820 --> 00:20:33,175
එතන ඉන්න ගෑණු කෙනෙක් කියනවා හෘදයාබාධයක් කියලා.

287
00:20:33,260 --> 00:20:35,216
මගුලක්...

288
00:20:35,300 --> 00:20:39,771
- දුප්පත් ෆ්රෑන්ක්.
- නෑ, මේ ගැන සාරාංශයක් හරි නැහැ.

289
00:20:39,860 --> 00:20:41,816
- තාත්තා!
- අහකට යන්න!

290
00:20:41,900 --> 00:20:46,018
- තවත් පදයක් සහ මම ගොරවන්න තිබුණා.
- මිනී පෙට්ටියට ආපසු යන්න!

291
00:20:46,100 --> 00:20:51,094
ඒක මාව අවුල් කරනවා. මට ෆ්ලෑෂ්බැක් තියෙනවා
මට අම්මේ. ඇය පිස්සෝ ගන්නවා.

292
00:20:51,180 --> 00:20:54,252
- ඇය මට පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නැත.

293
00:20:54,340 --> 00:20:56,615
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔයා කොහොමත් මැරිලා. තුළ!

294
00:20:56,700 --> 00:20:59,772
ඔබේ දෙමාපියන්ට හෝඩුවාවක් තිබුණා,
"සාමාන්ය" සිට L පහත හෙලීම.

295
00:20:59,860 --> 00:21:02,420
මම කවදාවත් කිසිම මුදලක් ණයට ගත්තේ නැහැ
මට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි විය.

296
00:21:02,500 --> 00:21:04,491
- ඔයා දුක හිතෙන බැල්ලියෙක්.
- තාත්තා!

297
00:21:04,580 --> 00:21:07,890
- ඔබේ පෙට්ටියේ!
- ඔබ සියල්ල දෙස බලන්න. L වචනය කොහෙද?

298
00:21:07,980 --> 00:21:12,531
පක්ෂපාතීත්වය - ඔබට කියන දේ නොකිරීම
මෙම විකෘති, පාපිසි-කොම්පින් විසින්

299
00:21:12,620 --> 00:21:14,770
- මගුල් චිම්ප්!
- ඒ ඇපකරුවන්!

300
00:21:14,860 --> 00:21:17,169
වරෙන්තුවක් නම් අපි අමාරුවේ.

301
00:21:17,260 --> 00:21:20,013
ෆ්‍රෑන්ක්, මිනී පෙට්ටියට යන්න.

302
00:21:21,460 --> 00:21:23,178
ඉක්මනට එයාව ඇතුලට ගන්න.

303
00:21:25,300 --> 00:21:27,131
(දොරට තට්ටු කිරීම)

304
00:21:29,100 --> 00:21:31,534
(බැංදීම වැඩි වේ)

305
00:21:32,740 --> 00:21:35,300
පොඩ්ඩක් ගෞරව කරන්න...

306
00:21:43,340 --> 00:21:45,058
තෝ ජරාව!

307
00:21:45,140 --> 00:21:49,179
ඒකට සමාවෙන්න පරක්කු වැඩියි ආදරේ.
අපි කළේ අපේ වැඩ විතරයි.

308
00:21:49,260 --> 00:21:51,649
ඒ වගේම මේක දාලා යන තරමට අපිට දුකක් දැනෙනවා.

309
00:21:52,660 --> 00:21:54,616
(ඩෙබී) තබා ගැනීමට?

310
00:21:54,700 --> 00:21:58,773
එයා හොඳ ලොක්කෙක්, ඔයාගේ තාත්තා. අපි
ඔහු වැනි බොහෝ දෙනෙක් හමුවන්න. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ හානියක් නොවන බවයි.

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,374
ඔවුන් නිතරම සිතන්නේ එය ආපසු ගෙවිය හැකි බවයි.

312
00:22:01,460 --> 00:22:03,416
බූ! ඔබ මැරිලා නැහැ!

313
00:22:03,500 --> 00:22:05,570
දැන් නැගිටින්න, මගුලක්!

314
00:22:05,660 --> 00:22:07,571
මයිකල්, එය කපා දමන්න.

315
00:22:07,660 --> 00:22:09,969
දෙකහමාරක්, සහ ගණන් කිරීම!

316
00:22:10,060 --> 00:22:12,654
- Plus කාර් එක ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් nick කළා.
- මයිකල්.

317
00:22:12,740 --> 00:22:15,493
මයිකල්! මේක ඇත්තටම ලෙඩක්.

318
00:22:25,660 --> 00:22:27,730
හේයි හේයි. නෑ බලන්න...

319
00:22:28,740 --> 00:22:30,378
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ඔහු ...

320
00:22:30,460 --> 00:22:32,018
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

321
00:22:37,060 --> 00:22:39,016
ඔහ්, ජරාව!

322
00:22:47,060 --> 00:22:50,052
(ඩෙබී)
ශීලා, එළියට ඇවිත් මට උදව් කරන්න. උදව්!

323
00:22:50,140 --> 00:22:51,858
ඩෙබී!

324
00:22:51,940 --> 00:22:54,659
ඇය-ශීලා!

325
00:22:55,740 --> 00:22:57,617
- ඩෙබී!
- ෂීලා, මට උදව් කරන්න.

326
00:22:59,460 --> 00:23:01,337
එන්න, ශීලා. දැන්!

327
00:23:05,100 --> 00:23:06,579
බහින්න, අවජාතකයෝ!

328
00:23:06,660 --> 00:23:09,220
(කෑගසමින්) යන්න!

329
00:23:09,300 --> 00:23:11,211
පලා යන්න!

330
00:23:12,820 --> 00:23:16,210
ආහ්! ආහ්! ආහ්! ආහ්!

331
00:23:19,380 --> 00:23:21,336
ෂීලා, ඔබ එය කළා!

332
00:23:21,420 --> 00:23:24,571
- ෂීලා, ඒක වැඩ කළා. සැලැස්ම වැඩ කළා!
- එය කළේ මමයි!

333
00:23:24,660 --> 00:23:28,016
එය කළේ මමයි! එය කළේ මමයි! එය කළේ මමයි! එය කළේ මමයි!

334
00:23:34,620 --> 00:23:36,611
(ඇඬීම)

335
00:23:47,300 --> 00:23:49,370
(කාල්) ඔහු මැරිලා!

336
00:23:49,460 --> 00:23:51,735
සහ ඔහු ආපසු එන්නේ නැත!

337
00:24:03,860 --> 00:24:07,170
මිනිසුන් මොනවාදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
මම මැරුණම මම ගැන හිතුවා.

338
00:24:07,260 --> 00:24:09,455
ඔබ ෆ්රෑන්ක් නම් ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

339
00:24:14,300 --> 00:24:16,256
විල්සන් ඉන්නවා.

340
00:24:28,260 --> 00:24:29,932
පවුල පමණයි.

341
00:24:30,020 --> 00:24:33,410
නියත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ! අද රෑ නෙවෙයි.

342
00:24:33,500 --> 00:24:38,255
gazebo සහ dartboard වටයක් ඇත
ආරාධනා නොමැතිව punters සඳහා පිටුපස.

343
00:24:38,340 --> 00:24:43,095
ෆ්‍රෑන්ක් ගැලගර් ගැඹුරින් අගය කළ අයෙකි
මෙම ප්රජාවේ ගෞරවනීය සාමාජිකයෙක්.

344
00:24:43,180 --> 00:24:44,533
(සිනා)

345
00:24:44,620 --> 00:24:48,010
ඔහු හොඳ මිතුරෙකු සහ අසල්වැසියෙකු විය
සහ ඔහු බොහෝ සෙයින් මග හැරෙනු ඇත.

346
00:24:50,020 --> 00:24:53,649
වරක් ඔහු මට පෞද්ගලිකව කීවේය
ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස මිය ගියහොත් බව

347
00:24:53,740 --> 00:24:56,618
එක දෙයක් කියලා
ඔහු අවදියේදී පැවසීමට කැමතියි

348
00:24:56,700 --> 00:24:58,338
මෙය විය...

349
00:25:00,620 --> 00:25:03,498
(ප්‍රීති වන්න)

350
00:25:04,900 --> 00:25:07,460
මම අලි-i-ve! හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්!

351
00:25:07,540 --> 00:25:10,373
(

352
00:25:10,460 --> 00:25:15,773
ඔයා ඉන්නවද මාටින්? කවුද බන්
කවුරුහරි සුදු ඇඳුමකින් වළලනවාද?

353
00:25:15,860 --> 00:25:17,816
ඒ අදහස කාගේද?

354
00:25:17,900 --> 00:25:20,095
අද රෑ, මැතිව්, මම යනවා

355
00:25:20,180 --> 00:25:22,057
පක්ෂයට-y-y!

356
00:25:29,980 --> 00:25:32,619
ඔබ සූදානම් වන විට.

357
00:25:32,700 --> 00:25:36,090
- (lan) මම තත්පරයකින් වෙඩි තැබුවොත් කමක් නැද්ද?
- ඔබ හමුවන්නේ කවුද?

358
00:25:37,580 --> 00:25:42,290
නැහැ, ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්නුවා. හොඳින් කළා.
මම මේක පල්ලෙහාට දැම්මට පස්සේ මම අයින් වෙනවා.

359
00:25:42,380 --> 00:25:44,496
මම හිතුවේ ලියම්ට බබාලා බලාගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

360
00:25:44,580 --> 00:25:47,413
- නවය දක්වා පමණි.
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

361
00:25:47,500 --> 00:25:49,968
නෑ ඔයා ඉන්න.
ඔබ ලොක්-ඉන් කිරීමට පුරුදු වී නැත.

362
00:25:50,060 --> 00:25:52,290
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

363
00:26:03,620 --> 00:26:05,576
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

364
00:26:07,380 --> 00:26:09,735
ඉතින් ඔයා ගෙදර ආවේ ලියම්ව එකතු කරන්නද?

365
00:26:09,820 --> 00:26:12,095
ලියම් ඇඳේ.

366
00:26:16,220 --> 00:26:18,654
ලියම් නිදා ගන්නේ විදුලි පහන් දල්වමිනි.

367
00:26:20,860 --> 00:26:22,816
උඩ තට්ටුවේ ලයිට් ඔක්කොම ඕෆ් කරලා.

368
00:26:26,700 --> 00:26:29,851
- මම වරදක් කර තිබේද?
- නෑ නෑ...

369
00:26:32,820 --> 00:26:37,132
හතෙන් රාත්‍රී පහක්,
ලියම් මගේ ඇඳේ අවසන් වේ

370
00:26:38,140 --> 00:26:40,495
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ.

371
00:26:40,580 --> 00:26:43,094
- මම අවංක නම් නැහැ.
- එය ප්‍රශ්නය නොවේ.

372
00:26:45,380 --> 00:26:47,769
ඔබ මා හමුවූ රාත්‍රියේ

373
00:26:49,660 --> 00:26:52,379
ඇයි මාව ආපහු ගත්තේ නැත්තේ
ඔබේ නිවසට?

374
00:26:52,460 --> 00:26:54,416
මොකද ඔයාගේ එක ළඟම තිබ්බා.

375
00:26:55,500 --> 00:26:58,890
- ඒ වගේම මම මගේ එකට කැමති නැති නිසා.
- සමහර විට, ස්ටීවි ...

376
00:26:58,980 --> 00:27:02,655
දැයි මට කිව නොහැක
ඔබ උනන්දු වන්නේ මා ය

377
00:27:02,740 --> 00:27:04,696
නැත්නම් මගේ පවුල.

378
00:27:06,700 --> 00:27:08,497
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

379
00:27:08,580 --> 00:27:13,096
අපට හැකි සෑම උපකාරයක්ම අවශ්‍ය බව පැහැදිලිය
ගන්න, ඉතින් අපි කොහොමද ඔයාට හොඳ වෙන්නේ?

380
00:27:16,940 --> 00:27:19,818
(

381
00:27:21,700 --> 00:27:25,010
♪ පැරණි නිවහන නගරය
පෙනුමත් එසේමයි, Kev

382
00:27:26,340 --> 00:27:29,138
♪ මම දුම්රියෙන් බැස යන විට

383
00:27:30,740 --> 00:27:34,653
- (බැංදීම)
-

384
00:27:35,740 --> 00:27:37,935
♪ සහ තාත්තා ♪

385
00:27:38,020 --> 00:27:39,772
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම නවතියි කියලා.

386
00:27:40,700 --> 00:27:44,249
- (ෆ්රෑන්ක්)
- කෝ ස්ටීව්?

387
00:27:44,340 --> 00:27:46,695
- ඔහු ටික වේලාවකට පෙර වෙඩි තැබුවේය.
- අපේ ෆියෝනා එක්ක.

388
00:27:46,780 --> 00:27:49,852
♪ රන්වන් හිසකෙස් සහ චෙරි වැනි තන පුඩු

389
00:27:50,940 --> 00:27:52,896
-
- මෙතන ඉන්න.

390
00:27:53,580 --> 00:27:58,938
♪ නිවසේ කොළ, කොළ තණකොළ

391
00:27:59,980 --> 00:28:04,576
♪ ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම මා හමුවීමට එනු ඇත ♪

392
00:28:04,660 --> 00:28:06,173
මෙහාට එන්න හිරු එළිය.

393
00:28:06,260 --> 00:28:09,172
- ඔබට බීමක් අවශ්‍යද, ස්ටැන්?
- මට බැහැ. මම අතිකාල.

394
00:28:09,260 --> 00:28:11,296
පසුව සඳහා සෝඩා සහ බියර් කිහිපයක්?

395
00:28:11,380 --> 00:28:14,372
ඔව්, නියමයි, මම කාගෙවත් පාරේ නැත්නම්.

396
00:28:14,460 --> 00:28:17,975
♪ හෝ... ♪ හි කොළ, කොළ තණකොළ

397
00:28:21,940 --> 00:28:23,658
ශීලා?

398
00:28:23,740 --> 00:28:28,052
මම දන්නවා. මම වමට හෝ දකුණට බැලුවහොත්,
මෙය බියකරු සිහිනයක් විය හැකිය

399
00:28:28,140 --> 00:28:30,370
නමුත් මට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

400
00:28:30,460 --> 00:28:33,258
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, නමුත් මම ක්ලාන්ත නම්

401
00:28:33,340 --> 00:28:36,889
අපිව මාරු කරන්න එපා.
මම විනාඩි කිහිපයකින් වැස්සක් වගේ.

402
00:28:36,980 --> 00:28:40,336
- ඔයා බොන්න අවසර දුන්නා, ෂීලා?
- ඔහ්, මට වොඩ්කා සහ ටොනික්.

403
00:28:40,420 --> 00:28:43,571
ඩෙබී සඳහා රම් සහ කළු.
ස්තූතියි, සොඳුරිය.

404
00:28:43,660 --> 00:28:45,537
කලු පාට විතරයි. සහ පිදුරු, කරුණාකර.

405
00:28:45,620 --> 00:28:47,975
හැමෝම අවුරුදු 10ක් වැඩිමල් වගේ.

406
00:28:49,060 --> 00:28:52,132
- මට වුඩි ඇලන් වගේ දැනෙනවා.
- ඔබ අපූරුයි.

407
00:28:52,220 --> 00:28:54,780
මොනිකා දිහා බැලුවොත් දිශානතිය අඩුයි.

408
00:28:54,860 --> 00:28:59,012
එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ මම ඇඳපු ඇඳුමක්
මම අවසන් වරට පිටතට ගිය විට.

409
00:28:59,100 --> 00:29:01,091
- (සිනා)
- බැල්ලිය!

410
00:29:01,180 --> 00:29:04,809
- ඔබ මෙය කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
- නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි.

411
00:29:05,900 --> 00:29:08,255
මට කිස් එකක් ඕන.

412
00:29:15,100 --> 00:29:17,216
වැඩිය කරන්න ඕන නෑ නේද?

413
00:29:17,300 --> 00:29:19,256
නිවසේදී ඔබට වඩාත් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

414
00:29:20,220 --> 00:29:22,176
මට ආයෙත් ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

415
00:29:24,140 --> 00:29:26,210
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.

416
00:29:41,020 --> 00:29:42,976
(ප්‍රතිපෝෂණ)

417
00:29:43,060 --> 00:29:45,016
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

418
00:29:45,100 --> 00:29:47,898
(හුප්)

419
00:29:47,980 --> 00:29:51,655
- (අත්පොලසන්)
- (මිනිසා) හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

420
00:29:51,740 --> 00:29:54,049
මට බබා වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

421
00:30:04,100 --> 00:30:05,931
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්...

422
00:30:06,020 --> 00:30:08,375
ඔබ නිල වශයෙන් මිය ගොස් ඇත.

423
00:30:09,460 --> 00:30:10,813
මම දැන්.

424
00:30:12,420 --> 00:30:15,014
ඔව්, මම ඔබේ පවුලට කැමතියි.

425
00:30:15,100 --> 00:30:16,772
මම මෙතන ඉන්න ආසයි.

426
00:30:16,860 --> 00:30:20,330
මම එන හැම වෙලාවකම,
මට වඩා පිළිගැනීමක් දැනෙනවා

427
00:30:20,420 --> 00:30:24,652
සහ ඕනෑම ස්ථානයකට වඩා හොඳින් සලකනු ලැබේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ හැරී ඇත.

428
00:30:24,740 --> 00:30:26,935
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද, ෆියෝනා?

429
00:30:27,020 --> 00:30:29,773
ඔබ මෙහි සිටින නිසා මම මෙහි සිටිමි.

430
00:30:29,860 --> 00:30:32,454
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

431
00:30:33,540 --> 00:30:37,692
ඔයාට ඕන කුමක් ද? කවුරුහරි
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයට කවුද අකමැති?

432
00:30:37,780 --> 00:30:40,613
කවුරුහරි
සම්පූර්ණ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය අවශ්‍ය කාටද?

433
00:30:40,700 --> 00:30:44,329
- නැහැ!
- මම දන්නේ නැහැ මම කරපු වරද මොකක්ද කියලා!

434
00:30:44,420 --> 00:30:46,297
කිසිවක් නැත, අවංකව.

435
00:30:46,380 --> 00:30:48,098
කිසිවක් නැත!

436
00:30:48,180 --> 00:30:51,172
මම බොහෝ වාරයක් පාළු වී ඇත.

437
00:30:51,260 --> 00:30:53,535
ලේ වැගිරෙන අම්මා, ලේ වැගිරෙන තාත්තා...

438
00:30:53,620 --> 00:30:55,611
අනික ඔයා ඉතින්...

439
00:30:55,700 --> 00:30:58,453
- ත්යාගශීලී.
- අනුන්ගෙ සල්ලි වලින්.

440
00:30:58,540 --> 00:31:00,337
මම කතා කරන්නේ මුදල් ගැන.

441
00:31:01,420 --> 00:31:03,456
ඔබ දරුවන් සමඟ සිටින ආකාරය.

442
00:31:03,540 --> 00:31:05,895
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගත කරන කාලය.

443
00:31:05,980 --> 00:31:09,689
- ඔවුන් ඔබ වටා සිටීමට කැමතියි.
- මෙතන තමයි මම ව්‍යාකූල වෙලා ඉන්නේ

444
00:31:09,780 --> 00:31:13,011
පොදුවේ ගත් කල,
මම හිතන්නේ මම හරි හොඳ පොරක් කියලා.

445
00:31:17,300 --> 00:31:18,733
ඊට අමතරව...

446
00:31:19,980 --> 00:31:21,652
ඉක්මනින්ම දවසක

447
00:31:22,740 --> 00:31:25,732
මට ඇත්තටම මගේම කියලා පවුලක් ඉන්න ඕන.

448
00:31:26,940 --> 00:31:29,135
මමත් කරනවා.

449
00:31:31,180 --> 00:31:33,694
මම මේ තරම් ලොකු එකකට බැන්කුවෙ නෑ,
නමුත් මමත් කරනවා.

450
00:31:33,780 --> 00:31:38,137
ඔහ්... මම අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කරන්නේ නැහැ ෆියෝනා.

451
00:31:40,940 --> 00:31:43,249
BMW. 3 මාලාව.

452
00:31:43,340 --> 00:31:45,251
ලියාපදිංචිය Y586...

453
00:31:45,340 --> 00:31:47,137
BC Y.

454
00:31:47,220 --> 00:31:50,815
නැතහොත් ලීඩ්ස් හි ෂෝගන් ය. නැද්ද?

455
00:31:52,180 --> 00:31:56,253
- ඩිඩ්ස්බරි වෙතින් කළු මර්ක්?
- මම ලෝයර් කෙනෙක් ලැබෙනකම් මොකුත් කියන්නේ නෑ.

456
00:31:56,340 --> 00:32:00,128
හොඳයි. මුකුත් කියන්න එපා.
කිසිවක් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අපි දනිමු.

457
00:32:00,220 --> 00:32:02,256
(ටෝනි) ඔහු හොරෙක්.

458
00:32:02,340 --> 00:32:05,412
ඔහු නාද කරන්නෙකු පමණි.
අපිට මෙතන තියෙන්නේ එච්චරයි.

459
00:32:05,500 --> 00:32:07,570
එතනින් තමයි සල්ලි එන්නේ.

460
00:32:07,660 --> 00:32:12,051
මේ වචනයක් අහන්න එපා.
ඔක්කොම බොල්ලු. මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

461
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
එය "මොන මර්ක්?" නොවේ,
"මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි".

462
00:32:14,780 --> 00:32:16,975
ඔබ නිවැරදි බවට සහතිකම ලකුණ එයයි.

463
00:32:18,060 --> 00:32:20,813
කොහොමද ඔයා තනියම, ටෝනි?

464
00:32:22,900 --> 00:32:25,095
- ඒක අනුග්‍රහයක්.
- සඳහා?

465
00:32:25,180 --> 00:32:27,819
මට ඕන අන්තිම දේ
එය ඔබට ලැජ්ජාවකි.

466
00:32:27,900 --> 00:32:29,856
ඔයා එයාට බනිනවද නැද්ද?

467
00:32:29,940 --> 00:32:32,852
- මම එය ඔබට භාර කරමි.
- ඔහ්, යන්න!

468
00:32:33,980 --> 00:32:36,096
- නෑ, මම කියන්නේ ...
- මොකක්ද, ටෝනි? කුමක් ද?

469
00:32:36,180 --> 00:32:39,855
ඔයා එයාට යන්න දීලා මම ලැගගෙන ඉන්නවා
ඔබට අනුග්රහය ආපසු ගෙවනවාද?

470
00:32:39,940 --> 00:32:44,650
මගුලක්. මම ඔයාට ඒක කිව්වේ මාස ගානකට කලින්
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:32:44,740 --> 00:32:46,571
- බ්ලැක්මේල්?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

472
00:32:46,660 --> 00:32:48,935
ලේ වැගිරෙනවා, මිත්‍රයා.

473
00:32:50,500 --> 00:32:54,254
- ඔබ ඔහුට එපා කිව්වා, නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.
- නිසා පමණි

474
00:32:54,340 --> 00:32:56,854
මම ඔහුට ආදරෙයි.

475
00:33:01,940 --> 00:33:03,612
ලේ වැගිරෙන කාර් හොරෙක්?

476
00:33:03,700 --> 00:33:06,294
ඔහු එය පමණක් නොවේ!

477
00:33:27,420 --> 00:33:28,614
ස්ටීවන් මැක්බ්‍රයිඩ්,

478
00:33:28,700 --> 00:33:31,897
- මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නේ සොරකම සම්බන්ධයෙන් සැකපිට.
- ඔහ්, නෑ, ටෝනි!

479
00:33:31,980 --> 00:33:35,131
- ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ...
- කරුණාකර, ටෝනි, නවත්වන්න!

480
00:33:35,220 --> 00:33:37,097
(සයිරන්)

481
00:33:45,900 --> 00:33:48,858
(තද තිරිංග)

482
00:33:48,940 --> 00:33:51,010
(දොරවල් තට්ටු කිරීම)

483
00:33:54,700 --> 00:33:58,739
කොහොමද හැමදාම ඔය වගේ අය
සෑම විටම තමන්ගේම මාර්ගයක් ගන්න?

484
00:33:58,820 --> 00:34:02,051
- ඔයා ඒක පිපිරෙව්වා, යාළුවා, මම නෙවෙයි.
- මම ඔබේ සහකරු නොවේ!

485
00:34:03,100 --> 00:34:06,092
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තොත්,
ඇය නැවත මා සමඟ කතා නොකරනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

486
00:34:06,180 --> 00:34:08,136
නැත.

487
00:34:08,220 --> 00:34:10,415
ඔයාට මොනවද මට නැත්තේ?

488
00:34:11,500 --> 00:34:13,695
මම ඔයාට කලින් එතනට ආවා ටෝනි.

489
00:34:18,300 --> 00:34:21,770
මම පොරොන්දු වුණා කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
එය නැවත කරන්න.

490
00:34:32,260 --> 00:34:33,932
බලන්න, මට දුම් පානය කළ හැකිද?

491
00:34:35,220 --> 00:34:37,017
ඔබට මෙහි මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

492
00:34:51,820 --> 00:34:53,890
මේ සඳහා වසර පහක් ගත විය හැකිය.

493
00:35:01,780 --> 00:35:03,736
ඔබ කවදා හෝ ලීටර් 3.5 ක් ධාවනය කර තිබේද?

494
00:35:04,820 --> 00:35:07,209
- නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න.

495
00:35:08,300 --> 00:35:09,938
එය කැරකීමට ගන්න.

496
00:35:12,180 --> 00:35:17,698
ඔව්, හරි. ටෝනි නිහඬව සිටින්නේ කෙසේද?
ඔහුව මිලදී ගන්න. ඔබ වහාම මගුලක්!

497
00:35:17,780 --> 00:35:19,896
- මට ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා.
- ඔව්, මටත් එහෙමයි.

498
00:35:19,980 --> 00:35:23,609
- හහ්!
- මම කවදාවත් එක සාහසික අපරාධයක් කරලා නැහැ.

499
00:35:23,700 --> 00:35:26,260
මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දලා නැහැ. මම-මම...

500
00:35:26,340 --> 00:35:28,854
මම කවදාවත් කාටවත් හොරකම් කරලා නැහැ.
මට අවශ්‍ය නැහැ.

501
00:35:33,740 --> 00:35:35,412
එය...

502
00:35:35,500 --> 00:35:40,733
ඒක බල කිරීමක්.
මම කැමතියි අනුන්ගේ වාහන එලවන්න.

503
00:35:40,820 --> 00:35:43,698
විශේෂයෙන් මම දන්නා විට
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සංයුක්තයි.

504
00:35:44,780 --> 00:35:46,736
නිකමට හිතන්න.

505
00:35:46,820 --> 00:35:49,254
ඔබ කිරි පනිට්ටුවක් බිව්වා -

506
00:35:49,340 --> 00:35:54,414
යමක් ... ලෞකික, යමක්
ඒ වගේ සාමාන්‍ය සහ නීරස.

507
00:35:56,140 --> 00:35:58,654
එය කෙතරම් සරාගී දැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

508
00:35:59,740 --> 00:36:02,573
ඒ ඔබේ වාහනය නොවන නිසාද?

509
00:36:02,660 --> 00:36:04,332
හරියටම ඒ.

510
00:36:05,700 --> 00:36:07,930
ඒ වගේම මම දිවුරනවා

511
00:36:08,020 --> 00:36:09,976
සම්පූර්ණයෙන්ම සොයාගත නොහැක.

512
00:36:11,060 --> 00:36:13,494
මම එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා කියන්නද?

513
00:36:16,180 --> 00:36:18,330
ඔබ එය මගෙන් මිලදී ගත්තේ සද්භාවයෙන්.

514
00:36:18,420 --> 00:36:22,049
ඔබ මට පවුම් 15,000ක චෙක්පතක් දෙන්න,
මම ඔබට මුදලින් ග්‍රෑන්ඩ් 15ක් දෙන්නම්.

515
00:36:44,300 --> 00:36:46,256
(දොර තට්ටු කිරීම)

516
00:36:46,340 --> 00:36:50,253
අම්මේ මට බිත්තරයක් දෙනවද අම්මේ?
අම්මේ, අම්මේ, මම කොහොමද මගේ බිත්තරයට අකමැති.

517
00:36:50,340 --> 00:36:53,776
ඔක්කොම චක්‍රලේඛය අම්මේ. අම්මා, අම්මා, අම්මා!

518
00:36:53,860 --> 00:36:55,816
(තරඟකාරී කටහඬවල් ගායනය)

519
00:37:00,500 --> 00:37:04,049
- අම්මේ, මගේ චිප්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට ක්රීඩා සඳහා ලිපියක් අවශ්යයි.

520
00:37:04,140 --> 00:37:07,018
- අම්මේ, කෙචප් එකක් නැහැ!
- අම්මා!

521
00:37:07,100 --> 00:37:09,455
(සියල්ල එකවර කෑගසයි)

522
00:37:09,540 --> 00:37:11,258
ලියම්!

523
00:37:11,340 --> 00:37:15,094
- ඔහු තවමත් ළදරු පාසලේ.
- (ඩෙබී) එය පහට අවසන් වේ.

524
00:37:15,180 --> 00:37:17,774
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔහ්, අම්මා ...

525
00:37:17,860 --> 00:37:21,489
- අවම වශයෙන් ඇය ආපසු ආවා.
- ඇය එසේ කළේ නැත. ඇය බල කළා.

526
00:37:21,580 --> 00:37:25,289
- ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයට පිටව යා නොහැකි බැවිනි.
- හරි, අත් ඔසවන්න.

527
00:37:25,380 --> 00:37:29,817
ඇය කියන විට ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
අපි ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඇයට අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

528
00:37:33,740 --> 00:37:35,856
ඔයාට යන්න වෙලාව... අම්මේ.

529
00:37:53,820 --> 00:37:56,573
පහුගිය සතියේ මට පැහැදිලි කෙනෙක් කිව්වා නම්
මම මේක කරන්නම්,

530
00:37:56,660 --> 00:37:59,333
මම හිතන්නේ මම ඇයට පහර දෙන්න තිබුණා.

531
00:38:00,180 --> 00:38:02,740
- (දොර සීනුව)
- මම ඒක ගන්නම්!

532
00:38:11,420 --> 00:38:15,413
- ෆියෝනා... ඔයාට කොහොමද?
- ෂීලා, ඒක හරිම අපූරුයි!

533
00:38:15,500 --> 00:38:17,456
අනික අනිත් එක ටිකක් ඇත්තද?

534
00:38:17,540 --> 00:38:21,419
අද උදේ නර්ස් ආවා
පූර්ව ප්‍රසූතිය සඳහා දිනයන් සමඟ.

535
00:38:21,500 --> 00:38:25,095
- එය කළේ මමයි!
- ඔහ්, සුභ පැතුම්!

536
00:38:26,580 --> 00:38:28,411
අපට ඔවුන්ට මල් දෙන්න, ඔබ.

537
00:38:28,500 --> 00:38:31,970
මම අහන්න හිටියේ ඔයාට මොනවා හරි ඕනද කියලා
සුපිරි වෙළඳසැලෙන්

538
00:38:32,060 --> 00:38:35,018
- නමුත් ඔබ පැමිණීමට කැමතිද?
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ෆ්රෑන්ක්.

539
00:38:35,100 --> 00:38:37,056
- මට මගේම සාප්පු සවාරි කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.

540
00:38:37,140 --> 00:38:38,858
ඒයි, පිස්සු හැදෙන්න එපා.

541
00:38:38,940 --> 00:38:40,692
ඔහ්, දෙන්න. මම පටවා ඇත.

542
00:38:40,780 --> 00:38:43,613
මම වියදම් කළේ කිසිම දෙයක් නැති තරම්
පසුගිය වසර පහ.

543
00:38:43,700 --> 00:38:46,931
ඔහ්. මාතෘ ඇඳුම් - මම ඒවාට ආදරෙයි.

544
00:38:47,020 --> 00:38:50,615
ශෝක කාඩ්පත්
එය බැරෑරුම් ලෙස ගත් අයගෙන්.

545
00:38:51,820 --> 00:38:55,495
"සුභ වේවා ළමයෝ. එක මිනිහෙක්ගේ පාඩුව
බොහෝ දෙනෙකුට ක්රීඩාවක් විය හැකිය."

546
00:38:55,580 --> 00:38:58,174
- වික්ටර්.
- මම ඔහුව දුටු විට ඔහුට කතා කරන්නම්.

547
00:38:58,260 --> 00:39:00,455
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
එයා හිතුවොත් ඔයා මැරිලා කියලා.

548
00:39:00,540 --> 00:39:02,337
(සිනා)

549
00:39:02,420 --> 00:39:04,888
සහ පවුම් 25 ක මරණ ප්‍රතිලාභ සහතිකයක්.

550
00:39:04,980 --> 00:39:07,369
- එය අවමංගල්‍යයට යයි.
- (ශීලා) කොච්චර මිහිරිද.

551
00:39:07,460 --> 00:39:09,451
ඒක මගේ නමින්.

552
00:39:09,540 --> 00:39:11,815
අහ්හ්හ්. නමුත් මම එය ඔබට අත්සන් කරමි

553
00:39:11,900 --> 00:39:15,051
- එය ඔබ දකින අවසාන ගිරෝ වන බැවිනි.
- ඔබ කුමක් ගැන ද?

554
00:39:15,140 --> 00:39:17,654
හොඳයි, ඔයා මැරුණොත් ඔයාට කියන්න බෑ තාත්තේ.

555
00:39:17,740 --> 00:39:21,938
(Sheila) විකෘති වෙන්න එපා, ෆ්‍රෑන්ක්!
මම වුණත් ඒක වැඩ කළා.

556
00:39:24,740 --> 00:39:28,016
- හොර මගුල් බැල්ලි!
- කුමක් ද?

557
00:39:28,100 --> 00:39:33,174
මගුල් ලේසර්ලා තමයි මේක කරලා තියෙන්නේ
නඩත්තු ගෙවීමෙන් ඉවත් වීමට.

558
00:39:33,260 --> 00:39:35,490
ඒත් මම අපි තුන්දෙනාටම ඇති තරම් හිමිකම් කියනවා.

559
00:39:35,580 --> 00:39:39,653
අම්මයි නෝමායි 100ට පදිංචි වෙලා.
මුදලින්, ඉදිරියෙන්, සෑම සතියකම මට.

560
00:39:39,740 --> 00:39:41,935
- කවුද කියන්නේ?
- අම්මා සහ නෝර්මා.

561
00:39:42,020 --> 00:39:44,329
හරි.

562
00:39:45,620 --> 00:39:47,736
ෆ්රෑන්ක්!

563
00:39:57,620 --> 00:40:03,297
♪ මම ඔබව එහි සොයා ගන්නෙමි

564
00:40:03,380 --> 00:40:09,774
♪ ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න ඕන නෑ
අත ළඟම ඉන්න

565
00:40:10,860 --> 00:40:17,572
♪ ඔබ සදහටම සිටිය යුතු නැත
මම තේරුම් ගන්නම්

566
00:40:17,660 --> 00:40:19,139
♪ විශ්වාස කරන්න... ♪

567
00:40:19,220 --> 00:40:21,495
ඔයා මාව මැහුවා, බැල්ලි.

568
00:40:21,580 --> 00:40:23,969
ඔබ සාතන්ගේ වේශ්‍යාවන්ය.
කෝ මගේ සල්ලි?

569
00:40:24,060 --> 00:40:28,497
සන්සුන් වෙන්න, ෆ්රෑන්ක්. සෑම කෙනෙකුටම ලැබුණු දේ
ඔවුන්ට අවශ්ය විය. කවුරුත් කාටවත් මැහුවේ නැහැ.

570
00:40:28,580 --> 00:40:30,730
මට බේසික් කියාගන්නත් බෑ. මූලික!

571
00:40:30,820 --> 00:40:33,937
හොඳයි, ඔබේ දරුවන්
කොහොමත් සල්ලි දැක්කේ නෑ.

572
00:40:34,020 --> 00:40:37,490
- ඔවුන් ඇයගෙන් කිසිවෙක් දැකලා නැහැ නේද?
- ඇය සුවය ලබමින් සිටියාය.

573
00:40:37,580 --> 00:40:39,935
මගුලක්. ඔයා මාව මැහුවා.

574
00:40:40,020 --> 00:40:41,976
හේයි හේයි. ඒ ඇති.

575
00:40:42,060 --> 00:40:44,016
නෑ, මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

576
00:40:44,100 --> 00:40:46,489
ෆ්‍රෑන්ක් පුස්සක් නේද?

577
00:40:46,580 --> 00:40:48,855
මී-ඕව්, මී-ඕව්.

578
00:40:48,940 --> 00:40:50,578
- යාච්ඤාවක් කියන්න!
- (ප්‍රීති වන්න)

579
00:40:51,820 --> 00:40:53,492
වන්කර්.

580
00:40:55,020 --> 00:40:56,419
ප්රවේසම් වන්න!

581
00:40:56,500 --> 00:40:59,458
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්! ඔබ විසි කරන්න.
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

582
00:40:59,540 --> 00:41:01,770
ඔහේ පොන්නයෙක්.

583
00:41:01,860 --> 00:41:03,930
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්?

584
00:41:04,020 --> 00:41:05,294
හොඳයිද?

585
00:41:05,380 --> 00:41:07,814
සහ? හරි?

586
00:41:07,900 --> 00:41:11,097
හරි, එන්න. ඔයා පොන්නයෙක් වගේ.

587
00:41:11,180 --> 00:41:12,932
එන්න, එක වගේ සටන් කරන්න.

588
00:41:23,660 --> 00:41:27,778
ඔබ බියර් එකක් බොන්නද? බියර් තුනක්,
කරුණාකර. ඔයා පෙන්නනවා.

589
00:41:30,100 --> 00:41:32,978
- ඔබේ කොයි එකද?
- ඒක තමයි අන්තිමට තියෙන්නේ

590
00:41:33,060 --> 00:41:34,891
පාළු නිවස අසල.

591
00:41:34,980 --> 00:41:37,335
- හියා, ෂීලා.
- හායි, ස්ටීව්!

592
00:41:38,980 --> 00:41:40,698
හියා, කෙව්. ඔයාට කොහොම ද?

593
00:41:42,700 --> 00:41:44,656
- මගේ තත්වය!
- හායි, ලස්සනයි.

594
00:41:44,740 --> 00:41:50,098
(Sheila) ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත 2000 දී කල් ඉකුත් විය
ඉතින් අපිට සල්ලි ගන්න වුණා නේද?

595
00:41:50,180 --> 00:41:52,330
මම එයට ආදරය කළා!

596
00:41:52,420 --> 00:41:56,652
ශීලා, ඔයා මාස තුනක් විතර වගේ
කලින් වතාවට වඩා ගැබ්බරයි.

597
00:41:56,740 --> 00:41:58,696
- ඒක කුෂන් එකක්.
- ඒකද?

598
00:41:58,780 --> 00:42:02,216
මම මගේ ස්මෝක්ස් පරීක්ෂා කරනවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

599
00:42:04,060 --> 00:42:07,609
- දෙවියනේ, ඔබේ සපත්තු ඉහළයි.
- අපිට මෙතන ලැගර්ස් තියෙනවා.

600
00:42:07,700 --> 00:42:11,898
අපි විවේකයක් ගන්නවා, ෆියෝනා,
ස්ටීව්ගේ බොයිලේරු සවිකිරීමෙන්.

601
00:42:11,980 --> 00:42:13,971
මගුල් වහල් රියදුරු හෝ කුමක් ද?

602
00:42:14,060 --> 00:42:17,257
ඒක වෙන්න දෙන්න
සහ අපට බෑග් සමඟ අත දෙන්න.

603
00:42:17,340 --> 00:42:19,296
මෙන්න ඔබ.

604
00:42:19,380 --> 00:42:22,053
ස්තුතියි. ඉදිරියට එන්න.

605
00:42:44,340 --> 00:42:46,615
- ඔබට එය ආරම්භයක් සඳහා ඇසුරුම් කළ හැකිය.
- කුමක් ද?

606
00:42:46,700 --> 00:42:50,409
- ස්ටීව්ගේ බොයිලේරු? ඔහු තවම පදිංචියට ගොස් නැත.
- ඔව්, මට තියෙනවා.

607
00:42:50,500 --> 00:42:54,459
මම ගේන්න නිදහස ගත්තා
ඇඳුම් කිහිපයක් සහ ගෘහ භාණ්ඩ ටිකක්.

608
00:42:54,540 --> 00:42:56,417
- අහ්හ්හ්.
- නෑ, ඔයාට නැහැ.

609
00:42:56,500 --> 00:42:58,456
අනේ සමාවෙන්න...

610
00:42:58,540 --> 00:43:01,452
සමාවෙන්න, ඔයා හිතුවේ මම කිව්වේ ඔයාගේ ගෙදර කියලා.

611
00:43:01,540 --> 00:43:03,690
නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා, මම අදහස් කළේ අපේ කියලා.

612
00:43:10,860 --> 00:43:12,816
- ඔහු ඇත්තද?
- ඔව්.

613
00:43:12,900 --> 00:43:15,937
- ඔහු මුදල් ගනුදෙනුවක් කළා.
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, එය වටිනවාට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා.

614
00:43:17,020 --> 00:43:19,295
දැඩි කේවල් කිරීමකින් මාසයක් ගත විය.

615
00:43:19,380 --> 00:43:23,419
ඔබ සොයා ගැනීමට අදහස් කළේ නැත
ඒ හෙල්මට් එකට කලින්...

616
00:43:23,500 --> 00:43:26,333
හේයි, නැමුණු කුඩා යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

617
00:43:26,420 --> 00:43:29,571
- හේ-හේ! හෙල්මට්!
- (හුප්)

618
00:43:34,660 --> 00:43:36,616
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔයි. හේයි.

619
00:43:36,700 --> 00:43:39,612
බලන්න... මම ඉවර කළේ නැහැ.

620
00:43:39,700 --> 00:43:41,656
මට කියන්න ඕන දේ...

621
00:43:42,740 --> 00:43:46,335
ෆියෝනා, මගේ හදවතේ පහළ සිට,

622
00:43:46,420 --> 00:43:48,536
මම ඔයාට ආදරෙයි.

623
00:43:49,620 --> 00:43:51,576
සුභ 21 වෙනිදා.

624
00:43:56,300 --> 00:43:58,256
(ඇය ඉසිනවා)

625
00:44:06,260 --> 00:44:09,138
(ප්‍රීති වන්න)

626
00:44:10,740 --> 00:44:12,412
ඔයි, හරි!

627
00:44:16,180 --> 00:44:20,139
- මට මේක ඔයාගේ අත උඩින් ගලවන්න පුළුවන්.
- අර්ම්, හොඳම නැහැ, තවම.

628
00:44:20,220 --> 00:44:23,496
- දෙසතියකින් එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- Kev ගණනය කරන්නේ එහි මිල 500 ක් පමණි.

629
00:44:23,580 --> 00:44:25,536
- ඔබට එය අවශ්ය නම් එයයි.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

630
00:44:25,620 --> 00:44:29,499
- මට එහා ගෙදර භාරව ඉන්න පුළුවන්.
- ඔව්, එය ඉහළම වනු ඇත.

631
00:44:29,580 --> 00:44:33,971
එය කිරීමට අත් කිහිපයක්.
එය රක්ෂණ හිමිකම් වලින් ඉවත් වනු ඇත.

632
00:44:34,060 --> 00:44:36,369
මොන රක්ෂණ හිමිකම්ද?

633
00:44:37,580 --> 00:44:39,491
ඔහ්, මගුලක්!

634
00:44:45,980 --> 00:44:49,097
(හූපය සහ ඔල්වරසන් දීම)

635
00:44:58,740 --> 00:45:02,369
- එය ඔබේ බොයිලේරු විය හැකිද, ස්ටීව්?
- ඒක වගේ, කෙව්.

636
00:45:02,460 --> 00:45:06,089
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
බ්රිතාන්ය වැඩ කටයුතු. හූ-හූ!

637
00:45:09,260 --> 00:45:10,932
මෙහේ එන්න.

638
00:45:11,020 --> 00:45:12,248
(කෑගසයි)

639
00:45:17,780 --> 00:45:20,533
(ෆ්‍රෑන්ක්) 'ඒකයි ටෝනි බ්ලෙයාර් එපා කියන්නේ.

640
00:45:21,420 --> 00:45:24,969
'ඉරාකය අමතක කරන්න. විශ්‍රාම වැටුප් ගැන කමක් නැහැ.

641
00:45:25,060 --> 00:45:29,736
'ඒ ජිම්ප් එක සාක්ෂාත් කර ගැනීම පමණයි
සමලිංගිකයන් සිතන්නේ එම ස්ථානය ඔවුන්ට අයිති බවයි

642
00:45:29,820 --> 00:45:35,213
'මම වගේ කම්කරු පන්තියේ වීරයෝ වෙද්දි
ලේ ගලන රටකට මුක්කු ගැසුවේය.

643
00:45:35,300 --> 00:45:36,972
'හොඳයි, ඔහුට කෙලවන්න!

644
00:45:40,180 --> 00:45:42,933
'ඇත්තටම, එපා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.'

645
00:46:25,860 --> 00:46:27,816
(රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මකයි)

646
00:46:34,500 --> 00:46:36,252
(ෆ්‍රෑන්ක් විසිල් කිරීම)

647
00:46:38,300 --> 00:46:41,292
(ශීලා) ඔබට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත,
ඔයා අපිරිසිදු කොල්ලා.

648
00:46:41,380 --> 00:46:44,452
මම ගිහින් අම්මව බලන්න පොරොන්දු වුනා
ඇය මිය යාමට පෙර.

649
00:46:44,540 --> 00:46:46,496
- (අං)
- මම ටැක්සියක් තියෙනවා.

650
00:46:46,546 --> 00:46:51,096
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0